mit der Devise

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

lay the table — den Tisch decken

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

work things out with somebody/for oneself — die Angelegenheit mit jemandem/sich selbst ausmachen

I can't work him out — ich werde aus ihm nicht klug

something works out at £250/[an increase of] 22 % — etwas ergibt 250 Pfund/bedeutet [eine Steigerung von] 22 %

things worked out [well] in the end — es ist schließlich doch alles gut gegangen

things didn't work out the way we planned — es kam ganz anders, als wir geplant hatten

it works out more expensive in the end — am Ende kommt or ist es teurer

I hope it all works out for you — ich hoffe, dass alles klappt (inf) or dass dir alles gelingt

surely he can manage to work things out for himself (in life) — er kann doch bestimmt allein zurechtkommen

can you work out where we are on the map? — kannst du herausfinden or -bringen, wo wir auf der Karte sind?

to work sth out of one's system (fig) — etw überwinden, mit etw fertig werden

... but I can't think of everything at once! —... aber ich habe schließlich auch nur einen Kopf!

he thinks of everything — er denkt einfach an alles

he never thinks of anyone but himself — er denkt immer nur an sich

[just] think or to think of it! — man stelle sich (Dat.) od. stell dir das bloß vor!

[now I] come to think of it,... — wenn ich es mir recht überlege,...

be thinking of resigning — sich mit dem Gedanken tragen, zurückzutreten

I don't know what she was thinking of! — ich weiß nicht, was sie sich dabei gedacht hat!

what will they think of next? — was werden sie sich (Dat.) wohl [sonst] noch alles einfallen lassen?

I've too many things to think of just now — ich habe gerade zu viel um die Ohren (inf)

I've enough things to think of as it is — ich habe sowieso schon den Kopf voll or schon genug um die Ohren (inf)

he has his family to think of — er muss an seine Familie denken

what was I thinking of! (inf) — was habe ich mir da(bei) bloß gedacht?

will you think of me sometimes? — wirst du manchmal an mich denken?

and to think of her going there alone! — und wenn man bedenkt or sich (dat)

think of the cost of all that! just think of him in a kilt! — stell dir bloß vor or denk dir bloß, was das alles kostet stellen Sie sich (dat) ihn mal in einem Schottenrock vor!

he'd never think of such a thing — so etwas würde ihm nicht im Traum einfallen

would you think of lowering the price a little? — würden Sie unter Umständen den Preis etwas ermäßigen?

who thought of that plan? the best thing I can think of is to go home — wer hat sich diesen Plan ausgedacht? ich halte es für das Beste, nach Hause zu gehen

he is very well thought of in his own town — in seiner Heimatstadt hält man große Stücke auf ihn

[just] think or to think of it! — man stelle sich (Dat.) od. stell dir das bloß vor!

what will they think of next? — was werden sie sich (Dat.) wohl [sonst] noch alles einfallen lassen?

policy on immigration — Einwanderungspolitik, die

it's bad policy to... — es ist unvernünftig,... zu...

social and economic policy — Wirtschafts- und Sozialpolitik f

what is company policy on this matter? the newspaper followed a policy of attacking the church — wie sieht die Geschäfts- or Firmenpolitik in diesem Falle aus? die Zeitung verfolgte eine kirchenfeindliche Linie or Politik

policy decision — Grundsatzentscheidung f

policy statement — Grundsatzerklärung f

your policy should always be to give people a second chance — du solltest es dir zum Grundsatz machen, Menschen eine zweite Chance zu geben

it's our policy to cater for the mid-twenties — wir wenden uns mit unserer Firmenpolitik an die Mittzwanziger

policy demands that the government compromise — die Regierung muss aus taktischen Gründen Kompromisse eingehen

it was good/bad policy — das war( taktisch) klug/unklug

policy on immigration — Einwanderungspolitik, die